1 00:00:02,023 --> 00:00:03,107 Una vez que me digas ¿Por qué tu número? 2 00:00:03,149 --> 00:00:04,775 en el teléfono de un asesino ruso. 3 00:00:04,859 --> 00:00:05,985 tuvo un infarto 4 00:00:06,068 --> 00:00:07,778 y luego su marcapasos falló y lo empeoró? 5 00:00:07,862 --> 00:00:09,739 Su fracaso pudo haber causado el infarto. 6 00:00:09,780 --> 00:00:11,907 [Carter] No pueden garantizar él regresa en este punto. 7 00:00:11,949 --> 00:00:15,786 [Azul] Rankin escuchó dispositivo dentro de su marcapasos. 8 00:00:15,870 --> 00:00:18,414 -[Música de baile ruidos sordos] -[Los ravers aplauden] 9 00:00:20,041 --> 00:00:21,292 [Hombre] ¡Ahí estás! 10 00:00:21,333 --> 00:00:23,169 ¡Ey! 11 00:00:23,252 --> 00:00:24,795 [Todos ríen] 12 00:00:25,713 --> 00:00:26,922 [Risas] 13 00:00:26,964 --> 00:00:28,257 [La risa hace eco] 14 00:00:28,299 --> 00:00:30,009 [Mujer 1] ¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba! [Risas] 15 00:00:30,092 --> 00:00:31,427 [Mujer 2] ¡Dios mío! 16 00:00:31,469 --> 00:00:32,636 [La mujer 1 se ríe] 17 00:00:32,678 --> 00:00:34,847 -[Música ruidos sordos en la distancia] -[Las mujeres se ríen] 18 00:00:34,930 --> 00:00:36,807 [Las olas vuelven] 19 00:00:36,849 --> 00:00:38,476 [Hombre] Oye. 20 00:00:38,559 --> 00:00:40,519 ¿Viste dónde? esas chicas fueron? 21 00:00:40,603 --> 00:00:43,022 ¡Vaya! Camisa enferma, hermano. 22 00:00:43,105 --> 00:00:45,274 -Mira cómo está este tipo. -[Las mujeres se ríen] 23 00:00:45,316 --> 00:00:47,526 Lo siento, ¿cómo te llamas, hermano? 24 00:00:47,610 --> 00:00:49,987 [Las mujeres chillan] 25 00:00:50,071 --> 00:00:52,156 [Música oscura] 26 00:00:56,827 --> 00:00:58,996 [Tema musical] 27 00:01:27,399 --> 00:01:29,527 [Música sombría] 28 00:01:35,866 --> 00:01:38,536 [Neurólogo] Nuestras pruebas indican signos de función cerebral, 29 00:01:38,577 --> 00:01:41,372 pero lo que eso significa es nadie lo sabe en este momento. 30 00:01:41,455 --> 00:01:43,207 Leí en alguna parte sobre Ritalin. 31 00:01:43,290 --> 00:01:44,875 siendo usado para despertar pacientes en coma. 32 00:01:44,959 --> 00:01:46,043 Déjame detenerte ahí mismo. 33 00:01:46,127 --> 00:01:48,379 No hay manera segura para acelerar esto. 34 00:01:48,420 --> 00:01:51,340 Por ahora, el destino del coronel Rankin es enteramente suyo. 35 00:01:51,382 --> 00:01:52,925 Lo lamento. 36 00:01:56,637 --> 00:01:58,222 [JD] Hola. 37 00:01:59,265 --> 00:02:01,016 ¿Cómo lo llevas? 38 00:02:02,143 --> 00:02:04,019 Nosotros, uh, queríamos darte una actualización. 39 00:02:04,061 --> 00:02:06,230 Rastreamos el origen del marcapasos. 40 00:02:06,313 --> 00:02:08,858 Fue robado de un envío. de ayuda humanitaria 41 00:02:08,899 --> 00:02:09,942 con destino a Dili. 42 00:02:10,025 --> 00:02:11,277 ¿Qué? 43 00:02:11,360 --> 00:02:14,572 Encontramos un dispositivo de escucha. dentro del marcapasos. 44 00:02:14,655 --> 00:02:16,031 -Entonces... -[El teléfono suena] 45 00:02:16,073 --> 00:02:17,741 ..quien puso esa cosa dentro de el 46 00:02:17,825 --> 00:02:19,577 estuvo escuchando todo el tiempo? 47 00:02:19,660 --> 00:02:21,203 -[Clics del teléfono] -Disculpe. 48 00:02:21,245 --> 00:02:22,413 Este es Mackey. 49 00:02:22,454 --> 00:02:23,873 ¿Por qué alguien...? 50 00:02:23,914 --> 00:02:26,167 ¿Por qué harían eso? 51 00:02:28,335 --> 00:02:30,588 Le obligaron a hacer cosas ¿no? 52 00:02:30,629 --> 00:02:32,715 ¿La gente resultó herida? 53 00:02:32,756 --> 00:02:35,801 Bueno, tu marido tenía una pistola en la cabeza. 54 00:02:36,594 --> 00:02:40,264 Así que, haga lo que haga, él no era el hombre que estaba allí. 55 00:02:42,141 --> 00:02:44,393 Oh, Dios. Me siento tan estúpido. 56 00:02:44,435 --> 00:02:45,603 ¿Por qué dices eso? 57 00:02:45,644 --> 00:02:48,689 Los últimos meses, se había vuelto tan distante. 58 00:02:48,772 --> 00:02:51,442 Estaba viajando por todas partes el Indo-Pacífico. 59 00:02:51,525 --> 00:02:53,068 Casi no contestó mis llamadas. 60 00:02:53,110 --> 00:02:56,280 De hecho, me preguntaba si estaba teniendo una aventura. 61 00:02:57,531 --> 00:02:59,533 Luego empezó a escribir cartas. 62 00:03:00,701 --> 00:03:02,953 no habíamos hecho eso desde la universidad. 63 00:03:02,995 --> 00:03:04,622 Todo tiene sentido ahora. 64 00:03:04,705 --> 00:03:07,625 Sabía que alguien estaba monitoreando lo que sea que dijo. 65 00:03:08,375 --> 00:03:10,294 Bueno, todavía tienes las letras? 66 00:03:11,045 --> 00:03:14,048 No estoy seguro. Son... privados. 67 00:03:14,131 --> 00:03:16,550 Bueno, es por eso que los necesitamos, Natalia. 68 00:03:16,634 --> 00:03:19,637 [Mackey] Lo siento. Nos necesitan en el puerto. 69 00:03:21,388 --> 00:03:22,806 Aguanta, ¿vale? 70 00:03:22,890 --> 00:03:24,600 Descubriremos qué pasó. 71 00:03:32,441 --> 00:03:34,068 [DeShawn] No crees ¿Puedo bailar? Puedo bailar. 72 00:03:34,151 --> 00:03:35,444 Sabes, soy como Usher conoce a Timberlake. 73 00:03:35,486 --> 00:03:37,404 -[Evie] ¿Conoce a Gollum? -[Mackey] ¿Cuál es la actualización? 74 00:03:37,488 --> 00:03:39,073 [Evie] DeShawn piensa él puede bailar. 75 00:03:39,156 --> 00:03:41,075 [JD] Oh, vamos. Todos pueden bailar. 76 00:03:41,158 --> 00:03:43,244 Tendrías algunos movimientos enfermizos. ¿No es así, Macka? 77 00:03:43,327 --> 00:03:45,162 [Golpea ligeramente a Mackey] Corta la alfombra cuando puedas. 78 00:03:45,204 --> 00:03:47,748 -Jefe no baile. -¿En realidad? ¿Cómo? 79 00:03:47,831 --> 00:03:50,251 Porque el jefe no baila. 80 00:03:50,334 --> 00:03:52,002 Copia eso. 81 00:03:52,086 --> 00:03:54,338 Así que, 82 00:03:54,421 --> 00:03:57,675 el fallecido es el contramaestre Primera clase Rueben Daniels, 26 años. 83 00:03:57,716 --> 00:04:00,135 -En la ciudad en el USS Pascal. -[Clics de la cámara] 84 00:04:00,177 --> 00:04:02,304 -Llegó a puerto hace dos días. -Aún tenía su teléfono y su billetera. 85 00:04:02,346 --> 00:04:03,973 Servicios de localización fueron apagados. 86 00:04:04,014 --> 00:04:06,850 Alguien no quería a nadie sabiendo lo que había estado haciendo. 87 00:04:08,018 --> 00:04:11,188 Pero sus fotos recientes podría ayudar a aclarar las cosas. 88 00:04:15,693 --> 00:04:17,278 Descubra quién es ella. 89 00:04:19,488 --> 00:04:21,865 [Clics del obturador de la cámara] 90 00:04:21,949 --> 00:04:24,368 ¿Qué tenemos, Rosie? 91 00:04:24,451 --> 00:04:26,036 Bueno, a juzgar por sus heridas, 92 00:04:26,120 --> 00:04:28,038 Yo diría que le han disparado varias veces. 93 00:04:28,122 --> 00:04:31,000 No hay heridas de salida, así que Estoy pensando que tal vez sea de bajo calibre. 94 00:04:31,041 --> 00:04:32,418 ¿Tenemos una hora de muerte? 95 00:04:32,501 --> 00:04:34,586 va a ser complicado ya que ha estado congelado. 96 00:04:34,670 --> 00:04:35,838 -¿Congelado? -Sí. 97 00:04:35,879 --> 00:04:38,007 Como si fuera la propia reina Elsa. 98 00:04:38,048 --> 00:04:39,216 ¿Qué? 99 00:04:39,258 --> 00:04:40,467 Así que lo tengo claro 100 00:04:40,551 --> 00:04:42,594 alguien le disparó, lo puso en hielo 101 00:04:42,678 --> 00:04:45,014 y luego lo trajo aquí a un lugar público. 102 00:04:45,055 --> 00:04:46,724 -¿Por qué arriesgarse? -[JD] Mmm. 103 00:04:46,807 --> 00:04:49,393 ¿Y por qué huele así? ¿Las lonjas de pescado un domingo? 104 00:04:49,476 --> 00:04:50,728 Habla por ti mismo. 105 00:04:51,812 --> 00:04:53,397 [JD se aclara la garganta] 106 00:04:54,481 --> 00:04:55,441 ¿Qué es? 107 00:04:55,524 --> 00:04:57,568 Nuestro asesino lo deja aquí. 108 00:04:57,609 --> 00:04:59,028 con la mejor vista de la casa. 109 00:04:59,069 --> 00:05:00,738 Todavía lleva su identificación. 110 00:05:00,779 --> 00:05:02,698 ¿Quién hace eso? 111 00:05:04,074 --> 00:05:06,660 Rubén Daniels. Reservista naval en la universidad. 112 00:05:06,744 --> 00:05:08,746 Entró en servicio activo inmediatamente después. 113 00:05:08,787 --> 00:05:11,415 Justo al lado de una seguridad marítima Tour en el Mar Rojo. 114 00:05:11,498 --> 00:05:13,751 [Mackey] Lanzallamas azul. ¿Se quedó en la base? 115 00:05:13,792 --> 00:05:16,712 Negativo. ha estado en libertad desde que llegó a puerto. 116 00:05:16,754 --> 00:05:19,298 Chocando con un amigo australiano, Craig Beachley. 117 00:05:19,381 --> 00:05:20,924 -¿'Creg'? -[DeShawn] Claro. 118 00:05:20,966 --> 00:05:22,468 Como Daniel Craig. 119 00:05:22,551 --> 00:05:24,136 Te refieres a Daniel 'Crayg'. 120 00:05:24,219 --> 00:05:26,930 No, se refiere a Daniel 'Creg' 007. 121 00:05:27,014 --> 00:05:29,475 Mmm. creo que encontrarás Es Daniel 'Crayg' 007. 122 00:05:29,558 --> 00:05:31,477 Entonces esta 'Creg' no reportó ¿Su amigo desaparecido? 123 00:05:31,560 --> 00:05:33,604 No. Tampoco 'Crayg'. 124 00:05:33,687 --> 00:05:36,899 Mira, tomamos un descanso con nuestra mujer misteriosa, sin embargo. 125 00:05:36,940 --> 00:05:39,777 Mmm. Kim Dang. Nacional vietnamita. 126 00:05:39,860 --> 00:05:41,111 Llegué aquí hace nueve meses. 127 00:05:41,195 --> 00:05:42,946 estudiar ingles en la Escuela de Idiomas ASN. 128 00:05:43,030 --> 00:05:44,948 Bueno. Descubra lo que ella sabe. 129 00:05:45,699 --> 00:05:48,077 Creo que resolví por qué su ropa apestaba a pescado. 130 00:05:48,118 --> 00:05:50,621 Resulta su ropa estaba cubierto 131 00:05:50,704 --> 00:05:53,374 en plasma seco de un gasterópodo. 132 00:05:53,457 --> 00:05:55,167 Plasma, como en... 133 00:05:55,250 --> 00:05:56,877 Como en el plasma. 134 00:05:56,960 --> 00:06:00,798 Um, un fluido compuesto de proteínas. 135 00:06:00,881 --> 00:06:02,674 ¿Por qué estaba cubierto de plasma? 136 00:06:02,758 --> 00:06:07,096 Porque cuando dos abulones se sienten muy fuertemente el uno por el otro... 137 00:06:09,765 --> 00:06:13,435 El marinero muerto está cubierto. en semen muerto. De un abulón. 138 00:06:16,522 --> 00:06:18,190 Bueno. No lo vi venir. 139 00:06:18,273 --> 00:06:19,650 [JD se ríe] 140 00:06:25,447 --> 00:06:27,324 [Música intrigante] 141 00:06:33,956 --> 00:06:36,208 [Mackey] Entonces, ¿cómo sugieres abordamos la idea 142 00:06:36,250 --> 00:06:39,128 que le gustaba a nuestro muerto ¿La escena del abulón australiano? 143 00:06:39,211 --> 00:06:41,547 Déjame aclarar esto, ahí No hay una escena de abulón australiano. 144 00:06:41,588 --> 00:06:42,589 ¿Entonces lo has investigado? 145 00:06:42,673 --> 00:06:44,383 No, no lo he hecho porque no existe tal cosa. 146 00:06:44,425 --> 00:06:47,386 -Al menos no como quieres decir. -¿Y cuál es ese camino? 147 00:06:48,429 --> 00:06:49,721 [Clics del clip] 148 00:06:50,639 --> 00:06:52,099 Craig Beachley. 149 00:06:53,517 --> 00:06:55,894 -Sargento Jim Dempsey. AFP. -Hola. 150 00:06:55,936 --> 00:06:57,354 Agente especial Mackey. NCIS. 151 00:06:57,438 --> 00:07:00,232 -¿Podemos hablar unas palabras? -Sí, claro. ¿Q-qué pasa? 152 00:07:00,274 --> 00:07:03,777 Rubén Daniels. Su CO dijo que ha estado durmiendo contigo. 153 00:07:03,861 --> 00:07:05,362 Oh sí. Sí. Eso...es cierto. 154 00:07:05,446 --> 00:07:07,072 [Mackey] ¿Cuándo ¿Lo vio por última vez? 155 00:07:07,114 --> 00:07:09,366 Oh... anteanoche. 156 00:07:09,450 --> 00:07:10,742 Y él no volvió a casa anoche? 157 00:07:10,784 --> 00:07:13,287 No, yo... sólo asumí que se enganchó. 158 00:07:13,370 --> 00:07:15,247 [Mackey] Con, um... 159 00:07:16,623 --> 00:07:18,375 ..ella, tal vez? 160 00:07:19,585 --> 00:07:21,253 [Música incómoda] 161 00:07:21,295 --> 00:07:24,465 Escucha, no hay una manera fácil para decir esto, amigo, 162 00:07:24,548 --> 00:07:26,258 pero Ruben está muerto. 163 00:07:26,300 --> 00:07:28,886 Sí. encontramos su cuerpo esta mañana. 164 00:07:28,969 --> 00:07:31,305 ¿Sabes de alguien? ¿Quién podría querer lastimarlo? 165 00:07:31,388 --> 00:07:32,806 ¿Qué? 166 00:07:32,890 --> 00:07:35,559 [Tartamudea] Oh, no. Yo, um... No. 167 00:07:36,894 --> 00:07:39,521 Llevemos esto adentro, ¿sí? Vamos. 168 00:07:39,605 --> 00:07:41,106 [Craig] Sí. 169 00:07:42,816 --> 00:07:45,652 [Mackey] Entonces, háblame la línea de tiempo. 170 00:07:45,736 --> 00:07:47,988 ¿Ruben llegó a puerto hace dos noches? 171 00:07:48,030 --> 00:07:49,448 [Craig] Sí, es cierto. Eh... 172 00:07:49,490 --> 00:07:53,660 Él vino aquí. Dejó su kit y luego salimos. 173 00:07:53,744 --> 00:07:56,371 vas a cualquier parte sirven mariscos? 174 00:07:56,455 --> 00:07:58,916 ¿Quizás las lonjas de pescado? 175 00:07:58,999 --> 00:08:04,004 Encontraron, uh, abulón... residuos por todo él. 176 00:08:04,087 --> 00:08:06,757 no fuimos a ninguna parte cerca de las lonjas. 177 00:08:06,840 --> 00:08:09,718 Tomamos una señal en el local. 178 00:08:09,801 --> 00:08:13,013 y luego nosotros... volvimos aquí y simplemente se estrelló. 179 00:08:13,096 --> 00:08:14,681 Entonces te despertaste a la mañana siguiente... 180 00:08:14,765 --> 00:08:17,309 Sí, a las 6 a.m., según. Fui a trabajar. 181 00:08:17,351 --> 00:08:18,519 Y... 182 00:08:18,602 --> 00:08:21,396 Sí, esa es la última vez Lo vi. 183 00:08:21,480 --> 00:08:23,190 Aquí está la cosa. 184 00:08:23,232 --> 00:08:27,194 El teléfono y la billetera de Rueben estaban sobre él cuando encontramos el cuerpo, 185 00:08:27,277 --> 00:08:29,655 lo que significa que podemos descartar robo. 186 00:08:29,696 --> 00:08:31,073 Bueno. 187 00:08:31,156 --> 00:08:32,449 [Mackey] Y cuando eso suceda, 188 00:08:32,533 --> 00:08:34,576 normalmente encontramos que quien cometió el asesinato 189 00:08:34,660 --> 00:08:36,662 es conocido por el difunto. 190 00:08:37,955 --> 00:08:40,791 Espera, y tú... ¿piensas eso? ¿Tuve algo que ver con eso? 191 00:08:40,874 --> 00:08:42,084 ¿Estás bromeando? [Respiración entrecortada] 192 00:08:42,167 --> 00:08:43,502 [Música dramática] 193 00:08:43,544 --> 00:08:46,338 -¿Lo hiciste? -Bueno, él es mi mejor amigo. 194 00:08:51,677 --> 00:08:54,012 [Administrador] Kim Dang. 195 00:08:54,054 --> 00:08:55,722 Ah, ahí está ella. 196 00:08:55,806 --> 00:08:58,225 Parece que ella ha estado un estudiante en ASN 197 00:08:58,308 --> 00:08:59,893 desde hace casi nueve meses. 198 00:08:59,977 --> 00:09:01,562 Vale, genial. ¿Está ella dentro? 199 00:09:01,645 --> 00:09:03,814 Uh, las clases terminaron. por hoy. 200 00:09:03,897 --> 00:09:05,399 ¿A las 10:30 de la mañana? 201 00:09:05,482 --> 00:09:07,234 ¿Dónde estaban ustedes? cuando estaba en la escuela? 202 00:09:07,317 --> 00:09:08,694 nos gusta dar el tiempo de nuestros estudiantes 203 00:09:08,735 --> 00:09:10,821 para practicar su idioma habilidades en el mundo real. 204 00:09:10,904 --> 00:09:12,573 Lo entiendo. ¿Kim vendrá mañana? 205 00:09:12,614 --> 00:09:14,449 Las clases están en línea mañana. 206 00:09:14,533 --> 00:09:15,867 ¿Qué pasa con el día después? 207 00:09:15,909 --> 00:09:17,411 También en línea. 208 00:09:19,121 --> 00:09:20,831 ¿Puedo echar un vistazo al expediente de Kim? 209 00:09:20,914 --> 00:09:22,082 [Administrador] Mmm... 210 00:09:22,916 --> 00:09:24,084 [El administrador suspira] 211 00:09:24,126 --> 00:09:25,877 [En voz baja] Voy a... Aquí. 212 00:09:25,919 --> 00:09:27,337 [Clics del ratón] 213 00:09:28,547 --> 00:09:29,506 Vaya. 214 00:09:29,590 --> 00:09:31,091 Estudiante modelo, ¿eh? 215 00:09:31,133 --> 00:09:33,927 Ella ha sido marcada como presente por toda esta semana ya. 216 00:09:34,011 --> 00:09:36,388 [Música de suspenso] 217 00:09:39,933 --> 00:09:42,603 La universidad es poco fiable. el conjunto Esto es una estafa de inmigración. 218 00:09:42,686 --> 00:09:44,771 -¿Tienes alguna pista sobre Kim? -Aún no. 219 00:09:44,813 --> 00:09:46,440 Móvil que tenían para ella también era falso. 220 00:09:46,523 --> 00:09:48,108 Pero tenían su visa en el archivo, 221 00:09:48,150 --> 00:09:50,110 lo que demuestra que ella debe Para enviar en una semana. 222 00:09:50,152 --> 00:09:51,987 Muy bien, entonces encontrémosla. antes de eso, ¿sí? 223 00:09:52,070 --> 00:09:53,238 -[El teléfono suena] -Oye. 224 00:09:53,280 --> 00:09:54,281 [Suena el teléfono] 225 00:09:54,323 --> 00:09:55,657 ¿Qué pasa, doctor? 226 00:09:55,741 --> 00:09:57,159 [Doc Roy] Hice una radiografía 227 00:09:57,242 --> 00:09:59,578 y lo que supuse eran agujeros de bala... 228 00:10:00,370 --> 00:10:02,456 ...eran en realidad heridas punzantes. 229 00:10:02,497 --> 00:10:06,960 Así que sospecho de un viejo amigo. fue asesinado a golpes. 230 00:10:07,044 --> 00:10:09,296 ¿Alguna idea con qué? 231 00:10:09,379 --> 00:10:11,298 Algo de madera, seguro. 232 00:10:11,381 --> 00:10:13,759 ¿Un poco de mueble tal vez? 233 00:10:13,800 --> 00:10:15,302 Bien, ¿estamos pensando? 234 00:10:15,385 --> 00:10:17,804 restaurante, ¿Pelea de bar de la vieja escuela? 235 00:10:17,846 --> 00:10:18,805 Oh, no, poco probable. 236 00:10:18,889 --> 00:10:20,265 No hay heridas defensivas. 237 00:10:20,307 --> 00:10:22,643 Quien le hizo esto lo tomó por sorpresa. 238 00:10:22,684 --> 00:10:24,811 Sí, o no podría defenderse. 239 00:10:26,063 --> 00:10:27,773 [Doc Roy] Él fue Pero a un bar. 240 00:10:28,774 --> 00:10:31,443 [Se reproduce música RandB] 241 00:10:31,485 --> 00:10:32,736 [Mackey] Estamos buscando para este chico, 242 00:10:32,819 --> 00:10:34,279 Contramaestre Rueben Daniels. 243 00:10:34,321 --> 00:10:36,823 Llegó hasta el miércoles por la noche. Marinero americano. 244 00:10:36,865 --> 00:10:38,283 Estamos tratando de establecer sus movimientos. 245 00:10:38,325 --> 00:10:40,577 Recibimos mucho servicio armado tipos a través del club. 246 00:10:40,661 --> 00:10:42,496 Bueno, solo somos buscando uno. 247 00:10:42,537 --> 00:10:44,665 [Razzie] No lo sé. Tal vez. 248 00:10:47,834 --> 00:10:51,380 Quizás podríamos preguntarle a Kim. ¿No se supone que ella estará aquí hoy? 249 00:10:52,756 --> 00:10:56,134 ¿Kim? Por aquí, por favor, cariño. 250 00:10:59,346 --> 00:11:01,932 [Razzie] Estabas aquí Miércoles, ¿sí? 251 00:11:03,141 --> 00:11:04,685 ¿Recuerdas a este chico? 252 00:11:04,768 --> 00:11:05,977 Está bien. 253 00:11:06,019 --> 00:11:07,938 No estás en ningún problema. 254 00:11:11,775 --> 00:11:13,235 Tomamos una copa. 255 00:11:13,318 --> 00:11:15,821 Regresó a bailar luego se fue. 256 00:11:16,655 --> 00:11:17,948 ¿Como en un baile privado? 257 00:11:18,031 --> 00:11:20,534 ¿Estaba en el club con alguien? 258 00:11:21,326 --> 00:11:23,537 -No es que lo haya visto. -¿A qué hora fue esto? 259 00:11:23,578 --> 00:11:25,872 Eh... 10:30. 260 00:11:27,082 --> 00:11:29,376 Vamos a necesitar, uh, tomar Echa un vistazo a tu CCTV, Razzie. 261 00:11:29,459 --> 00:11:30,627 Eso será complicado. 262 00:11:30,711 --> 00:11:32,546 Eliminamos el metraje. después de 24 horas 263 00:11:32,587 --> 00:11:33,880 si no ha habido incidentes. 264 00:11:33,964 --> 00:11:36,842 Ha habido un incidente. Este hombre ha sido asesinado. 265 00:11:36,883 --> 00:11:38,510 [Música dramática] 266 00:11:38,552 --> 00:11:41,596 ¿Alguna idea de por qué un hombre muerto había ¿Tu foto en su teléfono, Kim? 267 00:11:41,680 --> 00:11:43,140 No lo sé. 268 00:11:43,223 --> 00:11:45,100 A veces la gente dar recomendaciones. 269 00:11:45,183 --> 00:11:48,979 Ahora, si no te importa, necesito para prepararme para la hora punta del almuerzo. 270 00:11:51,064 --> 00:11:53,191 -¿Almuerzo urgente? -La gente tuvo que comer. 271 00:11:53,233 --> 00:11:54,776 Servimos el almuerzo. 272 00:11:54,860 --> 00:11:56,278 Entonces solo contratas 273 00:11:56,361 --> 00:11:59,114 mujeres jóvenes del sudeste asiático para servir el almuerzo, está bien. 274 00:11:59,197 --> 00:12:00,532 No contratamos a nadie. 275 00:12:00,574 --> 00:12:02,075 todos son autonomos contratistas, 276 00:12:02,117 --> 00:12:03,994 libre de ir y venir como ellos elijan. 277 00:12:04,077 --> 00:12:06,413 Mmm. muchos de ellos tomar clases de ingles? 278 00:12:06,455 --> 00:12:09,040 Clases de samba, clases de belleza, No pregunto. 279 00:12:09,082 --> 00:12:10,917 Su tiempo es suyo. 280 00:12:11,001 --> 00:12:12,586 Y todos ellos están en visas de estudiantes. 281 00:12:12,669 --> 00:12:14,421 Escuche, sargento, si puedes decirme 282 00:12:14,463 --> 00:12:16,047 donde estoy violando la ley, Soy todo oídos. 283 00:12:16,089 --> 00:12:17,883 De lo contrario, tienes un problema con la gente 284 00:12:17,924 --> 00:12:20,218 quitándose la ropa, eso depende de ti. 285 00:12:24,264 --> 00:12:26,057 [JD toca el menú] Me quedaré con esto. 286 00:12:26,099 --> 00:12:28,977 hay un descuento para hacer cumplir la ley. 287 00:12:30,937 --> 00:12:32,731 -¿Has visto mi leche de almendras? -[Doc Roy se burla] 288 00:12:32,773 --> 00:12:35,609 La palabra "leche" implicaría que una almendra tiene teta 289 00:12:35,650 --> 00:12:37,110 de donde extraer dicha leche, 290 00:12:37,152 --> 00:12:38,612 y a menos que una almendra de repente se ha convertido 291 00:12:38,695 --> 00:12:40,155 un miembro del género de mamíferos, 292 00:12:40,238 --> 00:12:42,282 no puedo imaginar lo que te estás perdiendo 293 00:12:42,365 --> 00:12:43,658 es de alguna manera leche. 294 00:12:43,742 --> 00:12:45,619 -[Música pensativa] -[Doc Roy se ríe] 295 00:12:48,079 --> 00:12:49,414 [La caja de pastel golpea] 296 00:12:49,456 --> 00:12:51,124 -¿Estás bien? -[El refrigerador se cierra] 297 00:12:51,166 --> 00:12:52,501 ¿Pájaro azul? 298 00:12:53,418 --> 00:12:55,420 [Evie] Azul, ¿tienes ¿Ya has descifrado el teléfono de Rueben? 299 00:12:55,462 --> 00:12:57,255 ¿Cómo lo hiciste? en los datos de ubicación? 300 00:12:57,297 --> 00:12:59,299 Sí, datos de ubicación. Interesante. 301 00:12:59,341 --> 00:13:02,761 Entonces, el Sr. Rueben estaba interesado para ocultar sus movimientos de viaje. 302 00:13:02,803 --> 00:13:07,474 Él, uh, apagó sus servicios de localización a las 19:43 303 00:13:07,557 --> 00:13:09,601 mientras él todavía estaba en casa de Craig. 304 00:13:09,643 --> 00:13:10,936 Lo que no se dio cuenta 305 00:13:10,977 --> 00:13:13,647 es que en realidad no es así desactiva el GPS de tu teléfono. 306 00:13:13,688 --> 00:13:14,981 Y según el suyo, 307 00:13:15,065 --> 00:13:17,442 El señor Rueben se fue. el piso de su amigo a las 8:22 p.m., 308 00:13:17,484 --> 00:13:19,361 condujo por toda la ciudad hasta aquí. 309 00:13:19,444 --> 00:13:20,362 [Presiona la tecla] 310 00:13:20,445 --> 00:13:21,613 Un almacén en Pyrmont, 311 00:13:21,655 --> 00:13:23,698 arrendado a un... [Toca las teclas] 312 00:13:23,782 --> 00:13:25,492 ..Marvo Armando. 313 00:13:25,575 --> 00:13:26,993 [Evie se burla] 314 00:13:27,077 --> 00:13:28,870 Espera, ¿lo conoces? 315 00:13:28,954 --> 00:13:30,330 [Evie se ríe] Oh, sí. 316 00:13:30,372 --> 00:13:31,665 La Gran Muralla China. 317 00:13:31,748 --> 00:13:33,500 Famoso esgrimista de Sydney de bienes robados. 318 00:13:33,583 --> 00:13:36,586 He tratado de arrestarlo dos veces antes. Nunca se atasca. 319 00:13:36,670 --> 00:13:39,589 Mmm. ¿Quieres probar un tercero? 320 00:13:39,673 --> 00:13:43,176 Sí, mira, en Los Ángeles, esto es donde serían las raves. 321 00:13:43,218 --> 00:13:47,180 Puedes dejar el acto, D. Lo sé. Nunca has estado en una rave. 322 00:13:47,222 --> 00:13:49,558 Chica, de verdad. Aplasté la escena delirante. 323 00:13:49,641 --> 00:13:52,102 [Se burla] Como si estuvieras 'aplastado' ¿cuidar niños? 324 00:13:53,395 --> 00:13:55,605 -[Música tensa] -[DeShawn] Oye, compruébalo. 325 00:13:55,689 --> 00:13:59,067 [sonido metálico] 326 00:13:59,150 --> 00:14:00,986 [sonidos metálicos de tuberías] 327 00:14:11,454 --> 00:14:14,207 Oye, no, no, no, no. Está bien. No dispares. 328 00:14:14,291 --> 00:14:16,543 -Sólo una cabeza Phillips. -[Zumbidos de taladro] 329 00:14:16,626 --> 00:14:19,546 ¿Sí? Está bien. Dejándolo a un lado. 330 00:14:19,629 --> 00:14:21,047 -Ahí vamos. - [golpes sordos del taladro] 331 00:14:21,131 --> 00:14:23,049 Evie Cooper mientras vivo y respiro. 332 00:14:23,091 --> 00:14:24,551 [Evie] Pensé le dijiste al juez 333 00:14:24,593 --> 00:14:26,845 encontrarías una manera más significativa para desperdiciar tu vida? 334 00:14:26,887 --> 00:14:29,514 Ah, cooperativas. Agua. Puente. 335 00:14:29,556 --> 00:14:32,726 Ya sabes, gracias a ti, ahora Estoy en el buen camino. 336 00:14:32,809 --> 00:14:35,061 -¿Oh sí? -[Marvo] Sí. 337 00:14:36,021 --> 00:14:37,397 Buen día, amigo. 338 00:14:39,816 --> 00:14:41,526 Entonces tienes el papeleo. por todo eso? 339 00:14:41,568 --> 00:14:43,570 Oh, eso... Ese es de mi amigo. 340 00:14:43,653 --> 00:14:45,780 Tu 'compañero' también tienes los papeles? 341 00:14:45,864 --> 00:14:47,407 Sí. Por supuesto. 342 00:14:47,449 --> 00:14:51,119 Maldita sea, Coops. siempre es negocios contigo, ¿eh? 343 00:14:52,370 --> 00:14:53,371 [Música dramática] 344 00:14:53,413 --> 00:14:55,582 [Marvo gruñe] 345 00:14:58,752 --> 00:15:00,003 [La caja suena] 346 00:15:01,713 --> 00:15:03,048 -[Marvo gime] -[Suspiros] 347 00:15:03,089 --> 00:15:04,758 ¿Cómo te gustan sus movimientos? 348 00:15:04,841 --> 00:15:07,886 DeShawn, te presento la Gran Muralla China. 349 00:15:07,928 --> 00:15:10,263 Marvo, DeShawn. 350 00:15:10,347 --> 00:15:11,806 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 351 00:15:11,890 --> 00:15:13,141 Yo. 352 00:15:14,434 --> 00:15:15,936 [Evie] Estás esgrimiendo abulón Ahora, Marvo? 353 00:15:16,019 --> 00:15:17,562 [Marvo] ¿Estás bromeando? 354 00:15:17,604 --> 00:15:18,730 Albert es una mascota. 355 00:15:18,772 --> 00:15:20,440 El nombre del abulón de tu mascota. es Alberto? 356 00:15:20,482 --> 00:15:21,942 -Albo ya estaba cogido. -[Evie se burla] 357 00:15:22,025 --> 00:15:23,610 [DeShawn] ¿Qué había en el resto de los tanques? 358 00:15:23,693 --> 00:15:25,612 [Gemidos] No lo sé. Fue robado. 359 00:15:27,781 --> 00:15:29,616 Si no lo sabes lo que había en los tanques, 360 00:15:29,658 --> 00:15:30,951 ¿Cómo sabes que fue robado? 361 00:15:30,992 --> 00:15:34,287 Fue robado, lo juro. Lo tengo todo grabado en cámara, ¿vale? 362 00:15:34,329 --> 00:15:36,122 -[Evie] Muéstranoslo. -[Marvo] Está bien, está bien. 363 00:15:36,206 --> 00:15:38,083 Está bien, está bien. Está bien. 364 00:15:39,125 --> 00:15:41,002 [Suspiros] 365 00:15:41,086 --> 00:15:42,420 [Presiona la tecla] 366 00:15:42,462 --> 00:15:43,922 [Marvo suspira] 367 00:15:46,132 --> 00:15:48,009 -Pausa ahí. -[Marvo suspira] 368 00:15:48,093 --> 00:15:49,803 -[Marvo presiona la tecla] -[Evie] ¿Eso es...? 369 00:15:49,886 --> 00:15:52,305 [DeShawn] Esos son nuestros muertos Contramaestre Rueben Daniels. 370 00:15:52,389 --> 00:15:54,933 Nuestra víctima de asesinato ¿Fue un ladrón de abulones? 371 00:16:00,981 --> 00:16:03,525 [Música intrigante] 372 00:16:03,566 --> 00:16:05,902 La gente realmente come estas cosas? 373 00:16:05,986 --> 00:16:08,363 ¿Estás bromeando? Son un manjar. 374 00:16:08,405 --> 00:16:09,739 Comer sensacional. 375 00:16:09,781 --> 00:16:12,367 Especialmente con un poco salsa de chalota y jengibre, ¿sabes? 376 00:16:12,409 --> 00:16:14,244 -Lo mejor al natural. -¿Oh sí? 377 00:16:14,285 --> 00:16:16,162 Oh, sí. Ese sabor salado. 378 00:16:16,246 --> 00:16:18,581 no hay nada como un gasterópodo fresco. 379 00:16:18,623 --> 00:16:19,582 Vaya. Bueno. 380 00:16:19,666 --> 00:16:21,251 De cualquier manera, no estoy comiendo nada 381 00:16:21,292 --> 00:16:23,670 que comienza con la palabra 'gastro', gracias. 382 00:16:23,753 --> 00:16:25,714 Además me interesa más en saber 383 00:16:25,755 --> 00:16:28,258 ¿Qué estaba haciendo Rubén? robando a los pequeños tontos. 384 00:16:28,341 --> 00:16:30,051 [JD] Oh, vale mucho en el mercado negro. 385 00:16:30,093 --> 00:16:32,262 Bandas del crimen organizado se sabe que los usan 386 00:16:32,303 --> 00:16:33,763 como forma de moneda. 387 00:16:33,805 --> 00:16:35,140 Bueno, es mejor que el efectivo. 388 00:16:35,223 --> 00:16:37,267 No es necesario lavarlo. No hay rastro de papel. 389 00:16:37,350 --> 00:16:38,601 -Autoeliminación. -[JD] Mmmm. 390 00:16:38,685 --> 00:16:39,602 Elegante. 391 00:16:39,686 --> 00:16:42,647 A diferencia del viejo amigo aquí. [Se burla] 392 00:16:42,731 --> 00:16:45,400 ustedes siguen llamándome una valla. 393 00:16:45,442 --> 00:16:47,152 No soy ningún vallado. 394 00:16:47,235 --> 00:16:50,113 -¿Definir qué es lo que haces nuevamente? -Soy repartidor. 395 00:16:50,155 --> 00:16:51,990 -Mmm. -Ya sabes, como Tom Hanks. 396 00:16:52,073 --> 00:16:54,617 -En esa película Náufrago. -¿Eres Tom Hanks? 397 00:16:54,659 --> 00:16:56,119 Antes del accidente aéreo. 398 00:16:56,161 --> 00:17:01,416 Bueno. Entonces, ¿a quién entregabas? abulón robado para? 399 00:17:01,458 --> 00:17:04,627 ¿Ver? Ahora estás en el camino correcto. 400 00:17:04,669 --> 00:17:06,463 Yo soy la víctima aquí. 401 00:17:06,546 --> 00:17:08,381 Ustedes deberían estar fuera buscando a los ladrones. 402 00:17:08,465 --> 00:17:10,633 Curiosamente, encontramos uno de ellos. 403 00:17:10,717 --> 00:17:11,634 Asesinado. 404 00:17:11,718 --> 00:17:13,845 ay no se nada sobre eso. 405 00:17:13,928 --> 00:17:14,804 [JD] Mm-hm. 406 00:17:14,888 --> 00:17:16,931 -Tengo una coartada. -¿Para cuándo? 407 00:17:16,973 --> 00:17:20,143 Bueno, para cuando sea. Ustedes dicen que fue asesinado. 408 00:17:20,185 --> 00:17:23,646 Creemos en quienquiera que estés haciendo tu cosa de abulón de FedEx para 409 00:17:23,730 --> 00:17:26,649 descubrió que su equipo había sido robado y buscó venganza. 410 00:17:28,443 --> 00:17:29,944 Danos un nombre, ¿sí? 411 00:17:29,986 --> 00:17:31,863 No tengo un nombre. 412 00:17:32,655 --> 00:17:34,783 -He visto Náufrago. -Yo también. 413 00:17:34,824 --> 00:17:35,658 Yo también. 414 00:17:35,742 --> 00:17:37,577 Ese paquete Tom Hanks transportado con él 415 00:17:37,660 --> 00:17:38,703 durante toda la película 416 00:17:38,787 --> 00:17:41,831 tenía un receptor y la dirección del remitente. 417 00:17:41,915 --> 00:17:43,708 ¿Estás diciendo que no tienes ninguno de los dos? 418 00:17:44,459 --> 00:17:47,337 Ya sabes, Tom Hanks tiene A mí también me ganaron dos premios Oscar. 419 00:17:47,378 --> 00:17:48,838 pero ¿me oyes quejarme? 420 00:17:48,922 --> 00:17:51,091 -[Llaman a la puerta] -[Exhala exasperadamente] 421 00:17:53,927 --> 00:17:56,346 [Evie] Revisamos las placas. en el remolque del ladrón de abulones. 422 00:17:56,429 --> 00:17:59,015 -Es un trabajo por contrato. -¿Conseguiste rastrearlo? 423 00:17:59,099 --> 00:18:00,850 Nunca adivinarás a quién. 424 00:18:01,643 --> 00:18:03,436 -[Mackey] 'Creg'. -[JD] 'Crayg'. 425 00:18:04,354 --> 00:18:06,189 Tráelo adentro. 426 00:18:08,233 --> 00:18:10,777 [Música de suspenso] 427 00:18:10,860 --> 00:18:12,654 [La carne chapotea suavemente] 428 00:18:16,658 --> 00:18:18,034 -[Tijeras cortadas] -[Doc Roy gruñe] 429 00:18:18,076 --> 00:18:19,786 Ahí tienes, amigo. 430 00:18:20,912 --> 00:18:22,872 Te dejaré descansar en paz ahora. 431 00:18:24,916 --> 00:18:26,584 [Se aclara la garganta] 432 00:18:26,668 --> 00:18:27,877 [Música divertida] 433 00:18:27,961 --> 00:18:29,879 [Fuelle] ¡Pájaro azul! 434 00:18:31,172 --> 00:18:33,341 [Diapositivas del cajón] 435 00:18:34,342 --> 00:18:35,718 ¿Te importaría explicar esto? 436 00:18:35,802 --> 00:18:37,512 Mmm, sí. El, um... 437 00:18:37,554 --> 00:18:39,722 la nevera principal estaba desbordado y... 438 00:18:39,806 --> 00:18:42,100 Y eres un terrible mentiroso. 439 00:18:43,726 --> 00:18:45,228 En realidad soy un muy buen mentiroso. 440 00:18:45,311 --> 00:18:47,105 -¿Oh? -¿Ves eso? 441 00:18:47,188 --> 00:18:49,732 -Esa es una gran mentira. -¿Tu pastel? 442 00:18:49,816 --> 00:18:50,859 Mi cumpleaños. 443 00:18:50,900 --> 00:18:52,986 -¿Qué, no naciste? -Yo nací. 444 00:18:53,069 --> 00:18:54,737 Solo mentí sobre cuando 445 00:18:54,821 --> 00:18:57,365 y termino en mi formulario de solicitud de AFP. 446 00:18:57,407 --> 00:19:00,034 Y ahora todos aquí piensan que hoy es mi cumpleaños 447 00:19:00,076 --> 00:19:02,245 y me tienen un pastel y me van a cantar una cancion 448 00:19:02,287 --> 00:19:03,580 y no merezco nada de eso. 449 00:19:03,663 --> 00:19:06,875 Así que escondiste el pastel aquí. 450 00:19:06,916 --> 00:19:09,252 esperando que todo simplemente desaparecería? 451 00:19:09,335 --> 00:19:10,920 Quiero decir, un contenedor de basura. 452 00:19:10,962 --> 00:19:13,298 hubiera sido más efectivo que mi refrigerador de autopsias. 453 00:19:13,381 --> 00:19:15,758 No, porque entonces No sería sólo un mentiroso, 454 00:19:15,842 --> 00:19:19,262 Sería un mentiroso desagradecido sin pensar en el compostaje. 455 00:19:19,304 --> 00:19:20,972 ¿Sabes lo que pienso? 456 00:19:21,055 --> 00:19:23,725 creo que tu pusiste el pastel ahí dentro 457 00:19:23,766 --> 00:19:26,060 porque lo sabías lo encontraría, 458 00:19:26,102 --> 00:19:29,439 lo que significa que parte de ti 459 00:19:29,522 --> 00:19:32,150 quiere tener esta conversación. 460 00:19:32,233 --> 00:19:34,110 [Música sombría] 461 00:19:34,152 --> 00:19:35,778 Yo no... 462 00:19:38,448 --> 00:19:41,117 en realidad no lo sé mi fecha de nacimiento. 463 00:19:42,243 --> 00:19:43,453 Mmm. 464 00:19:43,536 --> 00:19:44,954 Bueno... 465 00:19:44,996 --> 00:19:49,626 ..Estoy seguro de que hay una perfecta buena razón para ello. 466 00:19:51,169 --> 00:19:52,545 ¿Bien? 467 00:19:54,047 --> 00:19:55,840 Tengo que irme. Lo siento. 468 00:19:59,052 --> 00:20:01,638 Entonces queríamos encontrar dónde Transportó el abulón en camión, ¿verdad? 469 00:20:01,721 --> 00:20:04,974 El problema es que lo eliminó. el viaje se registra en su sistema de navegación. 470 00:20:05,058 --> 00:20:06,309 Oh, eso no es nada sospechoso. 471 00:20:06,392 --> 00:20:08,102 Pero encontré esto. 472 00:20:08,144 --> 00:20:09,354 [La pantalla emite un pitido] 473 00:20:10,772 --> 00:20:12,065 Eh. 474 00:20:12,148 --> 00:20:13,524 Nos volvemos a encontrar. 475 00:20:13,608 --> 00:20:14,776 [El teléfono hace clic] 476 00:20:16,819 --> 00:20:19,530 ¿De quién fue la idea? ¿Robar el abulón? 477 00:20:19,614 --> 00:20:22,992 Vamos, amigo. Tenemos CCTV de tú y Rueben en el almacén. 478 00:20:23,076 --> 00:20:24,869 [Mackey] ¿De quién fue la idea? 479 00:20:24,953 --> 00:20:27,288 -Era mío. -¿Por qué? 480 00:20:27,330 --> 00:20:29,666 Necesitaba dinero. ¿Qué opinas? 481 00:20:32,210 --> 00:20:34,170 [Mackey] ¿Qué pasó? esa noche? 482 00:20:34,254 --> 00:20:36,214 ¿Te peleaste? 483 00:20:37,465 --> 00:20:39,259 ¿Ruben te dio eso? 484 00:20:41,344 --> 00:20:44,389 Kim Dang. ¿Quién es ella para ti? 485 00:20:44,472 --> 00:20:47,016 Te mostramos una foto y negaste conocerla. 486 00:20:47,058 --> 00:20:48,351 ¿Por qué nos mentiste? 487 00:20:48,434 --> 00:20:50,019 Mira, ella es sólo una amiga, ¿vale? 488 00:20:50,103 --> 00:20:52,355 Rueben era un amigo y él es no en el protector de pantalla de su automóvil. 489 00:20:52,438 --> 00:20:53,690 [JD] Ella trabaja en Razzie's, 490 00:20:53,731 --> 00:20:55,984 el club al que iba Rueben la noche en que fue asesinado. 491 00:20:56,025 --> 00:20:57,652 ¿Has estado allí? 492 00:20:58,611 --> 00:21:00,822 Eso fue retórico, por cierto. 493 00:21:01,614 --> 00:21:03,533 Echamos un vistazo a sus extractos bancarios. 494 00:21:03,616 --> 00:21:05,868 hay mucho de retiros de efectivo en Razzie's. 495 00:21:05,952 --> 00:21:08,871 [Mackey] Estás ahí tres, cuatro noches a la semana, cayendo... 496 00:21:08,955 --> 00:21:10,707 -[JD] Mmm. -..mucho dinero. 497 00:21:10,790 --> 00:21:12,750 -Todo sobre ella, ¿verdad? -Bueno, ¿entonces? 498 00:21:12,834 --> 00:21:15,044 Bueno, entonces, es un poco obsesivo. 499 00:21:15,086 --> 00:21:17,714 Está bien, sí, haz que suene como Soy una especie de acosador, ¿eh? 500 00:21:17,755 --> 00:21:21,050 Y luego dejaste de ir Recientemente. ¿Cómo? 501 00:21:23,845 --> 00:21:25,847 -Me prohibieron. -[JD] ¿En serio? 502 00:21:25,888 --> 00:21:27,265 ¿Por qué es eso? 503 00:21:28,474 --> 00:21:31,894 Oh. Oh, tienes un poco manitas, ¿verdad? 504 00:21:31,978 --> 00:21:34,063 ¿Empezar a tomarse algunas libertades? 505 00:21:34,105 --> 00:21:36,065 -¿La golpeaste? -¿Qué? No. 506 00:21:36,149 --> 00:21:37,650 No. Ella... 507 00:21:37,734 --> 00:21:40,737 El dueño se dio cuenta que Kim y yo estábamos saliendo. 508 00:21:40,820 --> 00:21:42,739 No me gustó, supongo. 509 00:21:42,822 --> 00:21:44,741 entonces ella es tu novia 510 00:21:44,824 --> 00:21:47,577 a quien le pagas mucho dinero para ver todas las noches. 511 00:21:47,618 --> 00:21:49,871 es un poco poco convencional, ¿no? 512 00:21:49,912 --> 00:21:52,081 -Pues no, no es así. -Entonces, ¿cómo es? 513 00:21:52,123 --> 00:21:55,752 Bueno, la amo, ¿vale? Quiero para verla, así que tengo que pagar. 514 00:21:58,755 --> 00:21:59,714 Bueno. 515 00:21:59,756 --> 00:22:00,882 Hace dos noches, 516 00:22:00,923 --> 00:22:03,926 Rueben va a casa de Razzie y reserva un baile erótico. 517 00:22:03,968 --> 00:22:06,054 12 chicas trabajan esa noche. 518 00:22:06,095 --> 00:22:09,515 Podría haber elegido a cualquiera de ellos pero él elige a tu chica. 519 00:22:09,599 --> 00:22:10,600 [JD] Mm-hm. 520 00:22:10,641 --> 00:22:11,893 Alguien corta mi pasto así 521 00:22:11,934 --> 00:22:14,228 No voy a mentir, amigo. No sé cómo reaccionaría. 522 00:22:14,270 --> 00:22:15,772 Yo no maté a Rueben. 523 00:22:15,855 --> 00:22:18,232 Entonces, ¿por qué limpiaste ¿El historial de navegación de tu coche? 524 00:22:18,274 --> 00:22:19,776 Porque parece muchísimo como 525 00:22:19,859 --> 00:22:21,152 estás cubriendo Tus huellas, Craig. 526 00:22:21,235 --> 00:22:22,403 [Llaman a la puerta] 527 00:22:23,780 --> 00:22:27,116 -Quiero hablar con un abogado. -Será mejor que sea bueno. 528 00:22:36,542 --> 00:22:37,919 -[Cambiar clics] -[DeShawn] Luminol. 529 00:22:37,960 --> 00:22:39,420 Échale un vistazo. 530 00:22:40,338 --> 00:22:43,216 [Música oscura] 531 00:22:52,141 --> 00:22:53,393 [Evie] Sí, Creo que eso es bueno. 532 00:22:53,476 --> 00:22:56,062 Eso es todo. Tú simplemente, ya sabes, haga una copia de seguridad. De vuelta. 533 00:22:56,145 --> 00:22:57,563 [Evie] Deja de moverte, Eres un bebé grande. 534 00:22:57,647 --> 00:22:59,565 Tiene que haber mejores maneras de hacer esto, ¿sabes? 535 00:22:59,649 --> 00:23:01,025 Eso pensarías, ¿No lo harías? 536 00:23:01,067 --> 00:23:03,069 Lo digo en serio. La última vez, Me tienes justo en el... 537 00:23:03,111 --> 00:23:05,238 -[Salpicaduras de pintura] -[Blue y Doc Roy se ríen] 538 00:23:05,321 --> 00:23:06,406 ..cara. 539 00:23:06,447 --> 00:23:08,741 [Mackey] ¿Qué significa ¿Las salpicaduras de sangre nos lo dicen? 540 00:23:08,825 --> 00:23:11,452 -Uh, no es lo que esperarías, no. -¿Por qué no es sangre de Rubén? 541 00:23:11,536 --> 00:23:14,414 No, no, no, es... eh, en su ute y en su camisa. 542 00:23:14,455 --> 00:23:16,040 Pero Craig no mató a Rueben. 543 00:23:16,082 --> 00:23:18,584 Echa un vistazo a esto. Ahí tienes, eh, Bluebird. 544 00:23:18,668 --> 00:23:20,461 Sí. Mmm... Gracias. 545 00:23:20,545 --> 00:23:22,922 Uh, entonces esta banda lineal de sangre, 546 00:23:23,005 --> 00:23:25,466 sugiere que ha sido despegarse del arma. 547 00:23:25,550 --> 00:23:27,176 Si hubiera venido de Sr. Rueben directamente, 548 00:23:27,260 --> 00:23:28,261 Sería más bien un spray. 549 00:23:28,344 --> 00:23:29,762 [Doc Roy] Craig era definitivamente en la habitación 550 00:23:29,804 --> 00:23:31,013 cuando se produjo la paliza, 551 00:23:31,097 --> 00:23:32,849 solo el estaba parado metros de distancia. 552 00:23:32,932 --> 00:23:35,309 -Mmm. Observando. -[Doctor Roy] Mmm. 553 00:23:35,393 --> 00:23:36,561 Ay, mi... 554 00:23:36,602 --> 00:23:39,730 Así que si supieras eso, ¿Para qué fue entonces todo esto? 555 00:23:40,857 --> 00:23:42,608 [Otros se ríen tímidamente] 556 00:23:42,650 --> 00:23:44,444 Tienes un poco... Tú... 557 00:23:44,527 --> 00:23:45,778 JD, no lo hagas. 558 00:23:45,820 --> 00:23:47,613 [JD] Entonces tú y Ruben llegó a la final 559 00:23:47,655 --> 00:23:48,781 tres años seguidos. 560 00:23:48,823 --> 00:23:50,783 [Abogado] ¿Cómo es esto? ¿Relevante para algo? 561 00:23:50,825 --> 00:23:54,120 El baloncesto es muy relevante. a su cliente, el Sr. Todarello. 562 00:23:54,203 --> 00:23:56,539 En realidad, lo sabrías si hubieras hecho algunos deberes 563 00:23:56,622 --> 00:23:58,124 antes de empezar tus horas de facturación. 564 00:23:58,207 --> 00:24:00,918 Craig y Rubén Jugamos juntos en la universidad. 565 00:24:00,960 --> 00:24:02,962 [Mackey] ¿En qué posición juegas? 566 00:24:03,045 --> 00:24:04,338 Base armador. 567 00:24:04,422 --> 00:24:05,965 ¿Y Rubén? 568 00:24:07,133 --> 00:24:08,843 Bueno, supongo que era un guardia. 569 00:24:08,926 --> 00:24:11,637 pero...Ruebs estaba en todas partes todos a la vez. 570 00:24:11,721 --> 00:24:12,847 él es el tipo de jugador 571 00:24:12,930 --> 00:24:14,849 para alimentarte en la pintura en un extremo 572 00:24:14,932 --> 00:24:16,642 y luego aplastarlo en el otro. 573 00:24:16,726 --> 00:24:17,727 De costa a costa. 574 00:24:17,810 --> 00:24:18,895 -Me encanta eso. -Mmm. 575 00:24:18,978 --> 00:24:20,855 Dos puntos menos, quedan cinco segundos, 576 00:24:20,938 --> 00:24:22,231 le das el balón a Rueben, 577 00:24:22,315 --> 00:24:24,358 porque puedes contar con él para hacer algo especial. 578 00:24:24,442 --> 00:24:26,527 no hay mucha gente Podrías confiar en hacer eso, ¿eh? 579 00:24:26,611 --> 00:24:29,739 [JD] Eso es lo que estaba haciendo. Hace dos noches, ¿sí? 580 00:24:29,822 --> 00:24:32,992 Quiero decir, estabas en un aprieto. Tú Necesitaba algo de dinero o lo que sea. 581 00:24:33,034 --> 00:24:35,244 Sabías que lo haría cualquier cosa para ti. 582 00:24:35,328 --> 00:24:36,704 Jugador de equipo definitivo. 583 00:24:36,787 --> 00:24:38,748 [Mackey] No puedo imaginarlo cómo debe haber sido 584 00:24:38,831 --> 00:24:40,958 para cuidar a tu mejor amigo morir así. 585 00:24:41,000 --> 00:24:42,919 No tenemos que escuchar esto. 586 00:24:43,002 --> 00:24:44,462 Se te acabaron las seis horas. 587 00:24:44,504 --> 00:24:46,881 O cobrar a mi cliente o dejarlo ir. 588 00:24:46,964 --> 00:24:48,674 ¿Había alguien sosteniendo tu cuello? 589 00:24:48,716 --> 00:24:50,051 mientras él estaba recibiendo ¿golpeado hasta la muerte? 590 00:24:50,134 --> 00:24:51,511 ¿Así es como te hiciste ese moretón? 591 00:24:51,552 --> 00:24:54,138 -No tienes que responder eso. -¿Pero por qué no lo haría? 592 00:24:54,180 --> 00:24:56,849 A menos que el asesino sosteniendo algo sobre ti. 593 00:24:56,933 --> 00:24:59,393 [Música tensa] 594 00:24:59,477 --> 00:25:01,562 ¿De qué tienes miedo, Craig? 595 00:25:05,608 --> 00:25:09,445 -No puedo ayudarte, lo siento. -Bueno. Hemos terminado aquí. 596 00:25:09,529 --> 00:25:11,864 [Las sillas se deslizan y traquetean] 597 00:25:19,622 --> 00:25:21,082 [Mackey suspira] ¿Seis horas? 598 00:25:21,165 --> 00:25:23,626 Mira, eso es lo que pasa cuando le preguntas a un grupo de convictos 599 00:25:23,709 --> 00:25:24,877 escribir el código penal. 600 00:25:24,961 --> 00:25:26,712 -[JD] Mm-hm. - [Azul] Um, chicos. 601 00:25:26,796 --> 00:25:29,006 La señora Rankin los dejó para ustedes dos. 602 00:25:29,048 --> 00:25:31,217 Correo real. Tan vintage. 603 00:25:31,259 --> 00:25:32,552 Bueno, no esa cosecha. 604 00:25:32,593 --> 00:25:34,595 [Azul] Entonces logré extraer los datos eliminados 605 00:25:34,679 --> 00:25:36,472 del sistema de navegación de Craig. 606 00:25:36,556 --> 00:25:37,473 [Clics de teclas] 607 00:25:37,557 --> 00:25:39,725 Latitud y longitud. 608 00:25:39,809 --> 00:25:40,935 Me llevará un tiempo 609 00:25:41,018 --> 00:25:42,228 para reconstruir todo juntos, sin embargo. 610 00:25:42,311 --> 00:25:44,063 Está bien, ¿puedes llamarnos? cuando tienes algo? 611 00:25:44,146 --> 00:25:45,773 quiero saber donde se llevaron el abulón. 612 00:25:45,856 --> 00:25:47,024 Eso es lo que hizo que mataran a Rueben. 613 00:25:47,066 --> 00:25:48,401 [Chasquea los dedos] Robert, eso. 614 00:25:48,484 --> 00:25:51,070 Es "Entendido". 615 00:25:51,153 --> 00:25:53,656 -¿Desde cuándo? -[Risas] Desde siempre. 616 00:25:53,739 --> 00:25:54,615 Sí. 617 00:25:54,699 --> 00:25:56,492 ¡Eh! Nota personal. 618 00:25:56,576 --> 00:25:57,451 [Ambos se ríen] 619 00:25:57,535 --> 00:26:00,037 Jefe. Quizás tengamos algo. 620 00:26:00,079 --> 00:26:01,581 [Acercamiento de pasos] 621 00:26:02,707 --> 00:26:04,500 volvimos enseguida a través de las finanzas de Craig. 622 00:26:04,584 --> 00:26:05,835 ¿Y? 623 00:26:05,918 --> 00:26:08,254 [DeShawn] Y el chico no es un extraño para desnudar antros y burdeles. 624 00:26:08,337 --> 00:26:10,756 Visité casi todos pudimos encontrar. 625 00:26:10,840 --> 00:26:12,466 No lo escogí para un adicto al sexo. 626 00:26:12,550 --> 00:26:14,051 cuanto esta gastando cada vez? 627 00:26:14,093 --> 00:26:15,845 15, 20 dólares la visita. 628 00:26:15,928 --> 00:26:17,680 No lo escogí para un culo apretado tampoco. 629 00:26:17,763 --> 00:26:20,266 No consigas mucho por 20 dólares. estos días. 630 00:26:21,183 --> 00:26:23,936 -Aparentemente. -[Mackey] Mmmm. 631 00:26:25,229 --> 00:26:26,689 Quizás no estaba buscando sexo. 632 00:26:26,772 --> 00:26:29,775 Tal vez estaba buscando para alguien. 633 00:26:30,735 --> 00:26:32,236 La pregunta es ¿quién? 634 00:26:32,278 --> 00:26:34,071 Creo que tenemos otra grieta ¿En Kim? 635 00:26:34,113 --> 00:26:36,490 Razzie no nos deja en cualquier lugar cerca de ella. 636 00:26:36,574 --> 00:26:38,951 Tienes que estar en lo más bajo. 637 00:26:39,035 --> 00:26:41,162 Sí, eso es lo que Estaba pensando. 638 00:26:41,245 --> 00:26:42,538 [Evie suspira] 639 00:26:42,622 --> 00:26:45,207 [Música lenta y divertida] 640 00:26:47,126 --> 00:26:48,210 Uh-uh. [Risas] 641 00:26:48,294 --> 00:26:50,046 Sí, mira, lo que sea que estén pensando, 642 00:26:50,129 --> 00:26:51,130 No estoy de acuerdo con eso. 643 00:26:51,172 --> 00:26:52,423 De ninguna manera. 644 00:26:53,174 --> 00:26:54,634 [Evie con acento americano] ¿Nervioso? 645 00:26:54,675 --> 00:26:56,302 [DeShawn] No. ¿Por qué lo estaría? 646 00:26:56,344 --> 00:26:57,803 Podrías ver Tu primera persona desnuda. 647 00:26:57,887 --> 00:27:00,514 Estoy bien. No, sólo concéntrate en tu acento americano. 648 00:27:00,598 --> 00:27:02,975 Porque sea lo que sea que estés haciendo ahí mismo, eso no es todo. 649 00:27:03,017 --> 00:27:04,477 -[Evie se ríe] -[DeShawn] Hola, amigo. 650 00:27:04,560 --> 00:27:07,355 Ey. 20 dólares cubren el cargo. Cada. 651 00:27:07,438 --> 00:27:10,066 ¿Las chicas no entran gratis? 652 00:27:10,149 --> 00:27:11,817 -No, a menos que estés bailando. -[Evie se ríe] 653 00:27:11,901 --> 00:27:13,736 Todos ustedes no pudieron manejar lo que tengo. 654 00:27:14,904 --> 00:27:16,238 Aquí. 655 00:27:20,451 --> 00:27:21,661 [DeShawn] Gracias. 656 00:27:21,702 --> 00:27:23,037 [Se reproduce música RandB] 657 00:27:23,120 --> 00:27:25,498 -¿Beber? -Oh, estoy bien, gracias, cariño. 658 00:27:26,874 --> 00:27:29,043 [Razzie] 40 dólares, gracias cariño. 659 00:27:29,126 --> 00:27:30,670 ¡¿Por dos refrescos?! 660 00:27:30,753 --> 00:27:33,714 Y una rodaja de limón hielo y un vaso limpio. 661 00:27:33,798 --> 00:27:36,175 Bueno, ¿qué tal si no hay limón? ¿Y limpio mi propio vaso? 662 00:27:36,217 --> 00:27:38,010 ¿Qué tal si encuentras ¿En algún otro lugar para festejar? 663 00:27:38,094 --> 00:27:39,512 [Se burla] Está bien. 664 00:27:40,471 --> 00:27:41,847 Mira, yo estaba, ya sabes, 665 00:27:41,931 --> 00:27:44,517 pensando en lo mio pequeña fiesta privada. 666 00:27:46,143 --> 00:27:47,687 Haz tu elección. 667 00:27:48,854 --> 00:27:50,022 Mmm. 668 00:27:50,940 --> 00:27:53,442 Su. Kim. 669 00:27:53,526 --> 00:27:55,778 Hazle saber a Kim que tiene compañía. 670 00:27:55,861 --> 00:27:57,571 Gracias, Bobby. 671 00:27:57,655 --> 00:27:59,949 [La música de RandB continúa sonando] 672 00:28:02,535 --> 00:28:05,705 Bueno, cámaras en las habitaciones. Monitores en la barra. 673 00:28:05,746 --> 00:28:08,374 -Ojos puestos todo el tiempo. -Yo me encargo. 674 00:28:08,416 --> 00:28:10,835 Hola, chicos. ¿Estamos todos juntos? 675 00:28:10,876 --> 00:28:12,545 Oh, solo chico amante aquí. 676 00:28:12,586 --> 00:28:14,296 Prometió atraparlo a través de la puerta. 677 00:28:14,380 --> 00:28:16,465 Es su primera vez. Está un poco nervioso. 678 00:28:16,549 --> 00:28:18,426 intentaré no darle un ataque al corazón. 679 00:28:18,509 --> 00:28:19,885 [Evie se ríe] 680 00:28:19,969 --> 00:28:22,054 Tú... [murmura indistintamente] 681 00:28:22,138 --> 00:28:24,849 -[La música de RandB continúa sonando] -[Los clientes charlan] 682 00:28:27,226 --> 00:28:29,603 ♪ Espera hasta Te tengo solo ♪ 683 00:28:29,687 --> 00:28:31,981 ♪ Por tu cuenta ♪ 684 00:28:32,064 --> 00:28:33,733 ♪ Por tu cuenta... ♪ 685 00:28:33,816 --> 00:28:35,735 ¿Alguna vez jugaste para la NFL? 686 00:28:37,194 --> 00:28:38,612 Te pareces a ese receptor abierto 687 00:28:38,696 --> 00:28:40,156 quien juega para los Gigantes. 688 00:28:40,239 --> 00:28:41,991 Mezclarme con alguien. 689 00:28:42,074 --> 00:28:44,535 Ciertamente te ves lo suficientemente drogado para ser él. 690 00:28:50,875 --> 00:28:53,252 -Navy, ¿verdad? -Seis meses en el mar. 691 00:28:53,335 --> 00:28:55,004 Es antinatural. 692 00:28:55,087 --> 00:28:56,922 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 693 00:28:56,964 --> 00:28:58,799 -Suena terrible. -Mmm. 694 00:28:58,883 --> 00:29:01,969 ¿Te importa si hablamos? 695 00:29:02,052 --> 00:29:04,096 Vaya, estás nervioso. 696 00:29:04,180 --> 00:29:06,932 ¿De qué quieres hablar? 697 00:29:07,016 --> 00:29:08,726 Tu novio, Craig. 698 00:29:08,768 --> 00:29:11,520 [La música de RandB continúa sonando] 699 00:29:11,604 --> 00:29:13,522 Tu con esos oficiales ¿Quién vino antes? 700 00:29:13,606 --> 00:29:16,525 -Agente especial. NCIS. -No deberías haber venido aquí. 701 00:29:16,609 --> 00:29:18,152 ¿Prefieres que te acojamos? 702 00:29:18,235 --> 00:29:20,654 [La música de RandB continúa sonando] 703 00:29:20,738 --> 00:29:23,783 No podemos simplemente hablar. Ellos lo sabrán. 704 00:29:23,824 --> 00:29:26,994 Sabes, no te vi en el menú. 705 00:29:29,747 --> 00:29:31,957 Tal vez deberías retomarlo con la gerencia. 706 00:29:31,999 --> 00:29:33,793 [Evie se ríe] 707 00:29:33,834 --> 00:29:35,336 [Susurros] Quizás lo haga. 708 00:29:35,419 --> 00:29:36,879 Hace dos noches, El amigo de Craig, Rueben. 709 00:29:36,962 --> 00:29:38,130 Reservamos una sesión contigo. 710 00:29:38,172 --> 00:29:40,508 -¿Qué pasó? -Baile y se fue. 711 00:29:40,591 --> 00:29:44,220 Sé lo que les dijiste a mis amigos, pero lo que necesito es la verdad. 712 00:29:44,303 --> 00:29:45,721 [Razzie] Hmm. 713 00:29:47,431 --> 00:29:50,267 -Acabo de llegar al puerto, ¿verdad? -[Evie se aclara la garganta] 714 00:29:50,309 --> 00:29:51,519 ¿En qué barco vienes? 715 00:29:51,602 --> 00:29:53,687 USS Pascal. 716 00:29:53,771 --> 00:29:56,315 Destructor, ¿eh? [Risas] 717 00:29:56,398 --> 00:29:59,026 ¿Clase Arleigh Burke o Zumwalt? 718 00:29:59,819 --> 00:30:02,029 Tu no eres uno de esos Observadores de trenes de la Marina, ¿verdad? 719 00:30:02,112 --> 00:30:05,199 No. Recibimos muchos marineros estadounidenses. por aquí. 720 00:30:05,282 --> 00:30:06,826 -Grupo hablador. -[risas] 721 00:30:06,909 --> 00:30:08,702 Conozca mis barcos. [Risas] 722 00:30:08,786 --> 00:30:10,329 Y mis acentos. 723 00:30:10,412 --> 00:30:15,835 La cosa es que no puedo ubicar el tuyo. ¿De dónde eres exactamente? 724 00:30:15,918 --> 00:30:17,336 Providencia. 725 00:30:17,419 --> 00:30:18,879 ¿Cuál? 726 00:30:18,963 --> 00:30:21,298 [Música de suspenso] 727 00:30:23,843 --> 00:30:25,928 [Razzie] Bobby, ve a ver cómo está Kim. 728 00:30:26,011 --> 00:30:28,222 Asegúrate de que todos comportarse. 729 00:30:29,473 --> 00:30:30,891 [Risas] 730 00:30:30,975 --> 00:30:33,519 Craig y Rueben robaron un cargamento de abulón 731 00:30:33,561 --> 00:30:35,229 la noche en que murió. 732 00:30:35,312 --> 00:30:37,147 ¿Entonces sabes sobre eso? 733 00:30:37,189 --> 00:30:38,899 Les dije que lo robaran. 734 00:30:38,983 --> 00:30:40,860 -¿Por qué? -Pregunta equivocada. 735 00:30:40,901 --> 00:30:44,113 deberías estar preguntando a quién se lo estábamos robando. 736 00:30:44,196 --> 00:30:46,031 ¿Qué está sucediendo? 737 00:30:46,073 --> 00:30:47,408 ¿Te tocó? 738 00:30:47,491 --> 00:30:48,909 ¿La tocaste? 739 00:30:48,993 --> 00:30:52,830 Está bien, Bobby. Estamos bien. Simplemente no le gusta mi baile. 740 00:30:52,872 --> 00:30:55,833 [Se burla] Págale, entonces lárgate. 741 00:30:55,875 --> 00:30:59,962 Nos enfriamos. Um, ella simplemente no es lo que Estoy buscando. Eso es todo. 742 00:31:00,754 --> 00:31:04,091 Um, voy a conseguir algo para poder pagarte. 743 00:31:04,174 --> 00:31:05,801 Aquí. 744 00:31:06,719 --> 00:31:08,637 muchas otras chicas puede que te guste más. 745 00:31:10,264 --> 00:31:12,683 Deberías revisarlos. 746 00:31:13,851 --> 00:31:15,394 [Música dramática] 747 00:31:21,901 --> 00:31:23,402 No vas a creer esto. 748 00:31:23,444 --> 00:31:25,571 Entonces este es el menú que tienes. De Razzie's, ¿verdad? 749 00:31:25,613 --> 00:31:27,114 Revisamos los detalles de las chicas. 750 00:31:27,197 --> 00:31:29,491 Todo aquí sobre visas de estudiantes, todo legalmente en el país. 751 00:31:29,575 --> 00:31:31,827 ese es el menú Kim me acaba de dar. 752 00:31:31,911 --> 00:31:33,412 -Diferentes chicas, ¿no? -Menú del año pasado. 753 00:31:33,454 --> 00:31:35,956 -Entonces ¿por qué te lo dio? -Mira, eso es lo que nos preguntamos. 754 00:31:36,040 --> 00:31:37,583 Así que los ejecutamos a través de rec facial. 755 00:31:37,666 --> 00:31:39,251 Resulta que tienen más en común 756 00:31:39,293 --> 00:31:40,753 que simplemente trabajar en Razzie's. 757 00:31:40,836 --> 00:31:43,088 Cada uno de ellos vino sobre visas de estudiantes. 758 00:31:43,172 --> 00:31:46,133 Todos de Vietnam, todos en la misma escuela de idiomas falsa. 759 00:31:46,216 --> 00:31:48,093 ¿Entonces Razzie trata de mujeres? 760 00:31:48,135 --> 00:31:49,178 Ah, se pone peor. 761 00:31:49,261 --> 00:31:50,429 Una vez que se les acabaron las visas, 762 00:31:50,471 --> 00:31:52,139 no hay registro de ellos regresando a vietnam 763 00:31:52,222 --> 00:31:53,766 o incluso salir de Australia. 764 00:31:53,807 --> 00:31:55,351 Todos simplemente desaparecen en el aire. 765 00:31:55,434 --> 00:31:56,852 Incluyendo a ella. 766 00:31:56,936 --> 00:31:58,103 [La tableta emite un pitido] 767 00:31:59,605 --> 00:32:01,899 La hermana de Kim, Anh Dang. 768 00:32:02,650 --> 00:32:05,986 Creemos que Kim vino a Australia. para encontrar a su hermana. 769 00:32:06,070 --> 00:32:07,655 Entonces ese es quien Craig ha estado buscando 770 00:32:07,738 --> 00:32:09,198 burdeles y clubes de striptease para. 771 00:32:09,281 --> 00:32:10,616 Si queremos encontrar El asesino de Rubén. 772 00:32:10,658 --> 00:32:11,867 Tenemos que encontrar a la hermana de Kim. 773 00:32:11,951 --> 00:32:14,244 [DeShawn] Y rápido. La visa de Kim vence en una semana. 774 00:32:14,286 --> 00:32:16,372 Si no nos damos prisa, ella en peligro de desaparecer también. 775 00:32:16,455 --> 00:32:20,084 [Música dramática] 776 00:32:27,633 --> 00:32:30,803 [JD] Has estado enviando guisantes desde tu almacén 777 00:32:30,886 --> 00:32:32,888 a una dirección en Vietnam. 778 00:32:32,930 --> 00:32:33,973 ¿Es eso un crimen? 779 00:32:34,056 --> 00:32:35,975 Es cuando lo que estás etiquetando como guisantes 780 00:32:36,058 --> 00:32:37,267 en realidad son abulones. 781 00:32:37,351 --> 00:32:39,103 ¿Por qué etiquetaría abulón? como guisantes? 782 00:32:39,186 --> 00:32:40,229 [JD] No lo sé, porque 783 00:32:40,312 --> 00:32:42,439 tal vez el envío Abulón cazado ilegalmente... 784 00:32:42,523 --> 00:32:43,524 Es ilegal. 785 00:32:43,565 --> 00:32:45,067 Bueno, por suerte no lo soy. haciendo eso, entonces. 786 00:32:45,109 --> 00:32:47,569 1 de febrero, Envío de guisantes a Vietnam. 787 00:32:47,611 --> 00:32:49,738 Dos semanas después, Llegan seis chicas. 788 00:32:49,822 --> 00:32:52,616 [DeShawn] Ah. 16 de septiembre, sale otro envío. 789 00:32:52,700 --> 00:32:54,827 Dos semanas después, Adivina de dónde viene Kim. 790 00:32:54,910 --> 00:32:56,620 [JD] Ya sabes, desde donde estoy sentado, 791 00:32:56,704 --> 00:32:58,998 Creo que envías abulón marcado como guisantes 792 00:32:59,081 --> 00:33:00,124 a cambio de mujeres. 793 00:33:00,207 --> 00:33:02,126 Me perdiste con los 'guisantes', amigo. 794 00:33:02,209 --> 00:33:03,293 Lo que te hace fiesta 795 00:33:03,377 --> 00:33:05,212 a algunos bastante serios Delitos de trata sexual. 796 00:33:05,254 --> 00:33:08,966 ¡Ey! no sé nada sobre Tráfico sexual, ¿de acuerdo? 797 00:33:09,049 --> 00:33:11,093 Entonces dinos quién lo hace. 798 00:33:12,261 --> 00:33:14,722 [Música dramática] 799 00:33:17,725 --> 00:33:20,477 Todas las mujeres que trabajan para mí. Trabajamos aquí legalmente. 800 00:33:20,561 --> 00:33:22,438 Se les acabaron las visas, Los envío a casa. 801 00:33:22,479 --> 00:33:23,522 [Kim] ¡Mientes, Razzie! 802 00:33:23,605 --> 00:33:25,232 ¿Dónde tienes a Anh? 803 00:33:25,274 --> 00:33:27,484 -¿OMS? -¿Ni siquiera sabes su nombre? 804 00:33:27,568 --> 00:33:29,319 Mi hermana. 805 00:33:29,403 --> 00:33:31,613 una de las mujeres te has esclavizado. 806 00:33:31,655 --> 00:33:32,948 no lo sé donde está tu hermana. 807 00:33:33,032 --> 00:33:35,284 12 de 12 de tus chicas se quedó más tiempo de lo estipulado en su visa. 808 00:33:35,325 --> 00:33:37,786 Ninguno de ellos ha sido visto. desde entonces, entonces haces los cálculos. 809 00:33:37,870 --> 00:33:39,163 Puse a todas las chicas en un avión, 810 00:33:39,246 --> 00:33:41,540 Incluso tengo a uno de mis chicos. para dejarlos en el aeropuerto. 811 00:33:41,623 --> 00:33:44,334 Luego explica cómo ninguno de ellos ¿Pasó la aduana australiana? 812 00:33:44,418 --> 00:33:46,003 ¿Ninguno de ellos llegó a Vietnam? 813 00:33:46,086 --> 00:33:49,006 Si deciden no recibir en un avión, eso no corre por mi cuenta. 814 00:33:49,089 --> 00:33:51,008 -¿Quién los lleva al aeropuerto? -¿Qué? 815 00:33:51,091 --> 00:33:52,885 Dijiste que uno de tus chicos los expulsa. 816 00:33:52,968 --> 00:33:53,802 Poli. 817 00:33:53,844 --> 00:33:55,220 Lo que hace que Bobby la ultima persona 818 00:33:55,304 --> 00:33:56,472 ver a estas mujeres vivas. 819 00:33:56,555 --> 00:33:57,556 [Música de suspenso] 820 00:33:57,639 --> 00:33:59,808 [Suena el teléfono] 821 00:33:59,850 --> 00:34:01,018 ¿Qué tienes? 822 00:34:01,101 --> 00:34:04,146 Encontré un remolque congelador. de la dirección que nos dio Blue. 823 00:34:04,188 --> 00:34:05,397 -Consigue esto. -[Zumbido mecánico] 824 00:34:05,481 --> 00:34:06,815 El generador sigue encendido. 825 00:34:06,899 --> 00:34:08,358 Abulón sobre hielo. 826 00:34:08,442 --> 00:34:09,985 [DeShawn] Eso es lo que parece. 827 00:34:10,069 --> 00:34:11,695 [El vehículo se acerca] 828 00:34:11,779 --> 00:34:13,155 Tenemos compañía. 829 00:34:13,238 --> 00:34:14,948 [Música de suspenso] 830 00:34:19,995 --> 00:34:23,207 Será mejor que llegues aquí. Gorila del club simplemente se estremeció. 831 00:34:23,290 --> 00:34:24,541 ¿Bobby está ahí? 832 00:34:24,625 --> 00:34:26,835 [DeShawn] Y su fuera de juego también. 833 00:34:26,919 --> 00:34:28,670 Ambos parecen estar haciendo las maletas. 834 00:34:30,005 --> 00:34:32,299 -¿Qué quieres que hagamos? -Mantén la cabeza baja. 835 00:34:32,341 --> 00:34:35,052 Espéranos. Tú, conmigo, ahora. 836 00:34:35,135 --> 00:34:36,595 [Música de suspenso] 837 00:34:36,678 --> 00:34:38,388 [La sirena suena] 838 00:34:38,472 --> 00:34:40,766 Entonces conocías a Razzie ¿Qué significaba cambiar mujeres por abulones? 839 00:34:40,849 --> 00:34:42,851 hubo susurros entre las chicas. 840 00:34:42,935 --> 00:34:45,062 Una noche la escuché hablando por telefono 841 00:34:45,145 --> 00:34:46,980 sobre un trato para el siguiente grupo de chicas. 842 00:34:47,022 --> 00:34:48,273 Le dije a Craig que deberíamos robarlo. 843 00:34:48,357 --> 00:34:49,983 Para usar como palanca para recuperar a Anh. 844 00:34:50,025 --> 00:34:52,986 Sólo que no podías saber eso Razzie no tenía a tu hermana. 845 00:34:53,028 --> 00:34:54,113 Sólo Bobby lo sabía. 846 00:34:54,196 --> 00:34:55,531 ¿Es así? 847 00:34:56,490 --> 00:34:58,534 [Música dramática] 848 00:35:02,955 --> 00:35:04,998 -[Se abre la puerta del vehículo] -[El motor se para] 849 00:35:09,920 --> 00:35:12,381 [Craig] Está bien, bueno, Todos los abulones están aquí, hombre. 850 00:35:12,464 --> 00:35:14,591 ¿Le vas a decir a Razzie? estamos bien? 851 00:35:14,675 --> 00:35:17,261 -[Música dramática] -¡Vaya! ¡Oye, hermano, hermano! 852 00:35:17,344 --> 00:35:19,888 Amigo, no hay necesidad de eso. Estoy aquí, ¿no? 853 00:35:19,972 --> 00:35:22,766 -He cumplido mi parte del trato. -[Dale palmaditas al cuerpo hacia abajo] 854 00:35:22,850 --> 00:35:23,892 ¿Qué trato? 855 00:35:23,976 --> 00:35:26,228 [Craig] Mira, lo arruiné, ¿Está bien? 856 00:35:26,270 --> 00:35:29,898 Sólo... sólo toma el abulón y nunca más me verás. 857 00:35:29,940 --> 00:35:32,234 [Bobby] Eso significa que voy a tengo que tomar tu palabra 858 00:35:32,276 --> 00:35:33,485 No irás a la policía. 859 00:35:33,569 --> 00:35:35,737 no voy a ir A la policía, hombre. 860 00:35:36,488 --> 00:35:39,366 [Bobby] Abre la puerta del congelador, ¿eh? 861 00:35:40,409 --> 00:35:42,411 [Las teclas tintinean] 862 00:35:43,829 --> 00:35:46,915 -[Craig] Vamos. -[La puerta se abre con un chirrido] 863 00:35:47,666 --> 00:35:50,460 Mataste a mi mejor amigo, ¡hijo de puta! 864 00:35:50,544 --> 00:35:51,837 Agente federal. Suelta el arma. 865 00:35:51,920 --> 00:35:53,839 [Evie] Ya escuchaste al hombre. Baja el arma. 866 00:35:53,922 --> 00:35:54,965 Manos detrás de tu cabeza. 867 00:35:55,048 --> 00:35:57,134 [Craig] ¡Mírame! 868 00:35:57,217 --> 00:35:58,594 -No hagas esto, hombre. -[suena la sirena] 869 00:35:58,677 --> 00:36:00,012 [El vehículo se acerca] 870 00:36:00,095 --> 00:36:01,972 [La sirena suena] 871 00:36:02,055 --> 00:36:04,600 [Música de suspenso] 872 00:36:04,683 --> 00:36:06,768 Vamos, Craig. Baja el arma. 873 00:36:06,852 --> 00:36:08,437 [Clics del arma] 874 00:36:09,563 --> 00:36:10,439 [Pantalones] 875 00:36:10,480 --> 00:36:11,773 [JD] ¿Qué estás haciendo, Craig? 876 00:36:11,857 --> 00:36:13,775 Mató a Rubén. 877 00:36:13,859 --> 00:36:15,694 El otro me detuvo 878 00:36:15,777 --> 00:36:18,280 mientras este cabron lo golpeaba hasta morir frente a mí. 879 00:36:18,363 --> 00:36:19,448 [JD] Sí, lo sé. 880 00:36:19,489 --> 00:36:21,366 Y él va a caer por eso, Lo prometo. 881 00:36:21,450 --> 00:36:23,702 Tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo, ¿sí? 882 00:36:23,785 --> 00:36:25,954 Ya sabes, Ruebs no tenía nada. que ver con nada de esto. 883 00:36:26,038 --> 00:36:28,123 Sí, y no va a Tráelo de vuelta, amigo. 884 00:36:29,374 --> 00:36:30,667 Ey. 885 00:36:30,751 --> 00:36:33,045 Escúchame. Escúchame. 886 00:36:33,128 --> 00:36:35,464 ¿Ruben te querría? para pasar el resto de tu vida 887 00:36:35,547 --> 00:36:37,549 pudriéndose en una celda de prisión para este perro? 888 00:36:39,593 --> 00:36:41,845 -Rubén se ha ido. -[Kim] Craig, por favor. 889 00:36:41,929 --> 00:36:44,640 No es Razzie quien tiene a Anh. Es Bobby. 890 00:36:44,723 --> 00:36:46,475 Si lo matas, 891 00:36:46,516 --> 00:36:49,561 estás matando a la única persona quién sabe dónde está. 892 00:36:49,645 --> 00:36:51,980 [JD] Ella tiene razón, amigo. 893 00:36:52,814 --> 00:36:54,358 Dame el arma, ¿sí? 894 00:36:54,441 --> 00:36:56,485 [Música de suspenso] 895 00:36:56,568 --> 00:36:59,071 [Respira temblorosamente] 896 00:37:00,739 --> 00:37:02,199 [JD] Vamos. Ey. 897 00:37:02,282 --> 00:37:04,660 Dame el arma. Dame el arma. 898 00:37:04,743 --> 00:37:07,371 -[La puerta se estrella] -[Oficial] ¡Tira al suelo! 899 00:37:07,454 --> 00:37:09,998 -¡Policía! -[Las mujeres gritan] 900 00:37:10,082 --> 00:37:12,251 [Oficial] ¡No te muevas! ¡Tírate al suelo! 901 00:37:13,001 --> 00:37:14,419 -[La mujer grita] -[Oficial] Todo despejado. 902 00:37:14,503 --> 00:37:17,339 [La mujer solloza y gime] 903 00:37:19,091 --> 00:37:20,384 [Mackey] ¿Anh Dang? 904 00:37:21,510 --> 00:37:24,012 [Música esperanzadora] 905 00:37:24,096 --> 00:37:25,514 [Mackey] Está bien. 906 00:37:25,555 --> 00:37:27,307 [Sollozos] 907 00:37:27,349 --> 00:37:29,351 Te tenemos. 908 00:37:29,434 --> 00:37:31,353 [Anh Dang llora] 909 00:37:31,395 --> 00:37:33,647 [Música sombría] 910 00:37:46,034 --> 00:37:48,870 [Las hermanas sollozan] 911 00:38:03,343 --> 00:38:05,178 [Craig] Oye, ¿estás bien? 912 00:38:13,020 --> 00:38:14,896 No puedo... no puedo sal ahí, ¿vale? Es... 913 00:38:14,938 --> 00:38:17,232 -Oh, vamos. Sí, puedes. -No, no es mi cumpleaños. 914 00:38:17,316 --> 00:38:19,109 Bueno, podría serlo. Hoy podría ser el día. 915 00:38:19,192 --> 00:38:21,236 Quiero decir, tienes una probabilidad de 1 entre 365. 916 00:38:21,278 --> 00:38:23,405 No estás teniendo en cuenta años bisiestos. 917 00:38:23,447 --> 00:38:24,948 [Se aclara la garganta] Ahora simplemente estás dando largas. 918 00:38:25,032 --> 00:38:28,577 Está bien, ¿qué tal si me contrabandeas? ¿Salir de aquí en una bolsa para cadáveres? 919 00:38:28,660 --> 00:38:31,246 Bueno, podría hacer eso. pero ¿qué les diría a todos? 920 00:38:31,288 --> 00:38:33,957 [Azul] Que he sido secuestrado por extraterrestres. 921 00:38:34,041 --> 00:38:38,086 ¿Tiene alguna intención de ¿Volverás y trabajarás aquí? 922 00:38:38,920 --> 00:38:40,297 Secuestrado brevemente. 923 00:38:40,380 --> 00:38:43,633 Escucha, pájaro azul, esta gente aquí, 924 00:38:43,717 --> 00:38:45,927 ellos se preocupan por ti. 925 00:38:46,011 --> 00:38:48,847 Y quieren celebrarte. 926 00:38:48,930 --> 00:38:50,057 Pero no lo es... 927 00:38:50,098 --> 00:38:53,435 Y si tu... no dejes que hagan eso... 928 00:38:54,853 --> 00:38:57,105 ...te vas para decepcionarlos. 929 00:38:57,147 --> 00:38:58,482 No quiero hacer eso. 930 00:38:58,565 --> 00:39:02,152 Entonces sal y explota las malditas velas. 931 00:39:02,235 --> 00:39:03,445 ¿Mmm? 932 00:39:03,487 --> 00:39:05,614 [Música conmovedora] 933 00:39:10,410 --> 00:39:12,287 [La puerta cruje] 934 00:39:17,250 --> 00:39:19,836 -[Agentes] ¡Sorpresa! -[Azul] ¡Oh, guau! 935 00:39:19,920 --> 00:39:21,880 -[Folletos de fiesta] -[Risas] Ustedes me atraparon. 936 00:39:21,963 --> 00:39:24,800 -No lo vi venir. -Feliz cumpleaños, Azul. 937 00:39:24,841 --> 00:39:28,136 Ah, y un pastel que Nunca lo he visto en mi vida. 938 00:39:28,220 --> 00:39:30,931 esto es tal un deleite espontáneo. 939 00:39:32,307 --> 00:39:33,809 Ah, ¿por qué? 940 00:39:33,850 --> 00:39:35,977 Bueno, porque me rompí tu otro 941 00:39:36,061 --> 00:39:37,729 cuando estaba ahorrando Coronel Rankin. 942 00:39:37,813 --> 00:39:39,689 [Risas] ¡Chicos! 943 00:39:39,773 --> 00:39:41,358 -Una tarta y un regalo. -Sí. 944 00:39:41,441 --> 00:39:43,151 ¿Por qué...? No deberías haberlo hecho. 945 00:39:43,235 --> 00:39:44,486 [Doctor Roy] Ah, bueno. 946 00:39:44,528 --> 00:39:46,863 ♪ Una chaqueta deportiva blanca... ♪ 947 00:39:46,947 --> 00:39:49,366 -[Doc Roy tararea] -¿Parecí lo suficientemente sorprendido? 948 00:39:49,449 --> 00:39:52,160 ¡Oh! Como una joven Audrey Hepburn. 949 00:39:52,244 --> 00:39:54,496 ♪ Estoy muy disfrazado... ♪ 950 00:39:54,579 --> 00:39:55,539 Escuche. 951 00:39:55,622 --> 00:39:59,167 Si alguna vez lo haces quiero hablar de 952 00:39:59,251 --> 00:40:01,169 por qué no lo sabes tu fecha de nacimiento... 953 00:40:02,212 --> 00:40:03,505 ..Soy todo oídos. 954 00:40:03,547 --> 00:40:05,173 ♪ Abrigo deportivo ♪ 955 00:40:05,257 --> 00:40:09,094 -♪ Y un clavel rosa... ♪ -[Doc Roy tararea] 956 00:40:09,177 --> 00:40:10,554 ♪ Bom, bom, bom... ♪ 957 00:40:10,637 --> 00:40:12,722 Está bien, creo que es hora 958 00:40:12,806 --> 00:40:14,891 arreglamos esto del baile de una vez por todas. 959 00:40:14,975 --> 00:40:18,770 Por favor. te lo ruego, Este es el día especial de Blue. 960 00:40:18,854 --> 00:40:20,689 -No lo estropeemos. -Oh sí. 961 00:40:20,772 --> 00:40:21,898 Veo lo que está pasando. 962 00:40:21,982 --> 00:40:24,192 Sabes, tal vez seas tú ¿Quién no tiene los movimientos? 963 00:40:24,234 --> 00:40:25,360 ¡Oh! 964 00:40:25,444 --> 00:40:26,987 [Evie golpea el pie] 965 00:40:27,028 --> 00:40:29,239 -Oh, ya está. -Uh-uh. Sí, está encendido. 966 00:40:29,322 --> 00:40:30,866 ¿Aprender algo nuevo? 967 00:40:30,907 --> 00:40:33,785 Uh, sólo que Rankin un blandito inesperado. 968 00:40:33,869 --> 00:40:36,538 Tomó el osito de peluche de sus hijos. con él dondequiera que fuera. 969 00:40:36,621 --> 00:40:38,039 -Mirar. -♪ Abrigo deportivo ♪ 970 00:40:38,123 --> 00:40:39,708 -♪ Y un rosa... ♪ -[JD] Vaya. 971 00:40:39,791 --> 00:40:42,377 -Todo un viajero. -Sí. 972 00:40:42,419 --> 00:40:44,421 Entonces un día, inesperadamente, 973 00:40:44,504 --> 00:40:47,883 el osito de peluche llega a casa, pero Rankin no. 974 00:40:48,675 --> 00:40:50,093 ¿Alguna vez has interrogado? un osito de peluche? 975 00:40:50,177 --> 00:40:52,888 -Siempre hay una primicia. -[Suena música soul] 976 00:40:52,971 --> 00:40:54,890 ♪¡Eh! Está bien... ♪ 977 00:40:54,931 --> 00:40:56,308 [DeShawn] ¡Oh! 978 00:40:56,391 --> 00:40:59,352 Sí, no estás lista, nena. Oh, maldita sea, ooh. 979 00:41:02,022 --> 00:41:04,858 ♪ Te mueves hacia la izquierda ♪ 980 00:41:05,734 --> 00:41:07,402 ♪ Y vas por ti mismo... ♪ 981 00:41:08,320 --> 00:41:09,905 Rápido, dame algo para leer. 982 00:41:09,988 --> 00:41:11,448 -Eh... -[El papel cruje] 983 00:41:11,531 --> 00:41:13,575 La pista de baile llama, Yo jefes. 984 00:41:13,658 --> 00:41:17,287 Eh, no me mires. Tengo dos pies izquierdos. 985 00:41:18,622 --> 00:41:21,666 Sí, no soy un gran bailarín. niño, entonces... 986 00:41:21,750 --> 00:41:23,084 Pero es mi cumpleaños. 987 00:41:23,168 --> 00:41:24,294 ♪ Toda la noche... ♪ 988 00:41:24,377 --> 00:41:25,462 [Susurran los papeles] 989 00:41:25,545 --> 00:41:27,756 Oye, no vas a entender fuera de esto. Vamos. 990 00:41:27,797 --> 00:41:30,133 -Vamos. Vamos. -[Mackey] JD, no, no. ¡JD! 991 00:41:30,217 --> 00:41:32,928 ♪ Oh, sí, lo haces, muy lindo ♪ 992 00:41:33,011 --> 00:41:36,014 ♪ Y te deslizas hacia el limbo ♪ 993 00:41:36,097 --> 00:41:38,141 ♪ ¿Qué tan bajo puedes llegar? ♪ 994 00:41:38,225 --> 00:41:40,519 Sabes lo que dije sobre ti ¿No poder bailar? 995 00:41:40,602 --> 00:41:41,937 Mantengan el teléfono, gente. 996 00:41:41,978 --> 00:41:44,689 ¡Ja ja! Evie Cooper está encendida la cúspide de un cumplido. 997 00:41:44,773 --> 00:41:46,274 ¡Oh! ¡Oh! 998 00:41:47,192 --> 00:41:48,193 Es todo relativo. 999 00:41:48,276 --> 00:41:50,320 -♪ Haz el cambio de Harlem... ♪ -¡Oh! 1000 00:41:50,403 --> 00:41:51,821 ♪ ¡Oye! ♪ 1001 00:41:54,449 --> 00:41:55,784 Vamos, JD. Agáchate. 1002 00:41:55,867 --> 00:41:59,120 ♪ Mover hacia la izquierda Haz el cambio de Harlem... ♪ 1003 00:41:59,204 --> 00:42:01,540 -Vamos, Rosie. Vamos. -Vamos, doctor. 1004 00:42:01,623 --> 00:42:04,042 ♪ Harlem shuffle, cariño... ♪ 1005 00:42:04,125 --> 00:42:06,294 [La canción se desvanece] 1006 00:42:07,754 --> 00:42:08,964 ♪ ¡Hazlo, cariño! ♪